venerdì, aprile 25, 2008

Un Proverbio al Giorno Leva la Noia di Torno


2007.03.04
Il mio intervento di animazione in casa di riposo si basa fondamentalmente sulla ricerca della dimensione ludica che possono avere tutte le attività quotidiane, anche quelle più banali. Il semplice fatto di riconoscere qualcuno attraverso una fotografia e magari ricordare il nome della persona, o provare a indovinare di chi è quel viso da bambina o spiegare come si prepara un dolce preferito; tutto questo suscita enorme piacere sia nelle persone che cominciano a vedere compromesse le loro facoltà cognitive ben come nei familiari e negli operatori che prendono cura degli anziani. In questo contesto, uno dei giochi più graditi è quello di completare i proverbi iniziati. A volte mi soffermo per domandare il significato di quelle frasi così autorevoli. Le risposte sono spesso molto divertenti, fantasiose. Ogni tanto cerco nella mia memoria dei proverbi brasiliani che corrispondono a quelli italiani e così facendo inizio un viaggio nel mio universo infantile. Sento la voce di mia sorella, mia madre, mio padre, mia nonna, mio nonno e sento il profumo del caffè di casa mia e del tè della casa di nonna Rosa e così anche la luce, l'atmosfera, il calore e i colori di quei ricordi si materializzano e mi riscaldano. Ecco alcuni proverbi italiani che piacciono ai miei vecchietti e alcuni proverbi brasiliani che sono per me particolarmente evocativi , anche se non sono sempre d'accordo col messaggio che veicolano:

Chi troppo abbraccia nulla stringe.
Chi si loda, si sbroda.
Chi si accontenta, gode.
Campa cavallo che l’erba cresce.
Uomo avvisato, è mezzo salvato.
Chi disprezza, compra.
Chi dorme non piglia pesci.
Chi tardi arriva male alloggia.
Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio.
Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.
Occhio non vede cuore non duole.
Il lupo perde il pelo, ma non il vizio.
Tra moglie e marito non mettere il dito.
Il mondo è bello perché è vario.
Tutto il mondo è paese.
Paese che vai, usanze che trovi.
L’amore non è bello se non è litigarello.
Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.
Chi fa da sé, fa per tre.
Il buon giorno si vede dal mattino.
Moglie e buoi dei paesi tuoi
Mal comune, mezzo gaudio.
La lingua batte dove il dente duole.
Fatta la legge, trovato l’inganno.
Gallina vecchia fa buon brodo.
L’Epifania tutte le feste porta via.
Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare.
Dio li fa e poi li accoppia.
Patti chiari, amicizia lunga.
Chiodo scaccia chiodo.

Provérbios Brasileiros


A calunia é como carvão, quando não queima, suja a mão. (Bras-net, SC)
A esperanca é a ultima que morre, mas morre. (Bras-net, SP)
A fome é o melhor tempero. (PE)
A força da corrente está no elo mais fraco. (RJ)
A grama do vizinho é sempre mais verde. (Bras-net, ES)
A justiça divina tarda, mas não falha. (RJ)
A língua bate onde o dente dói. (RN)
A maneira mais rápida de se tocar uma boiada é devagar. (Bras-net, MS)
A mentira tem pernas curtas. (Bras-net, SP)
A paciência tem limites. (PI)
A pressa é a inimiga da perfeição. (RJ)
A sorte ajuda os ajudazes. (SP)
A união faz a força. (Bras-net, SP)
A vida tem altos e baixos. (RJ)
A vingança é doce, mas os frutos são amargos. (AC)
A voz do povo é a voz de Deus. (RJ)
Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura. (RJ)
Águas passadas não movem moinho. (RJ)
Ajoelhou, tem que rezar. (Bras-net, SP)
Alegria de pobre dura pouco. (Bras-net, SP)
Amanhã é outro dia. (RJ)
Amigo certo é o das horas incertas. (RJ)
Amigos, amigos, negócios à parte. (RJ)
Amor de pica é amor que fica. (Bras-net, SP)
Amor com amor se paga. (Bras-net, BA)
Antes só do que mal acompanhado. (Bras-net, RJ)
Antes tarde do que nunca. (Bras-net, SP)
Antes um pássaro na mão, que dois voando. (MG)
Aonde a vaca vai, o boi vai atrás. (Bras-net, SP)
Apressado come cru e atrasado não come. (Bras-net, SP)
Aqui se faz, aqui se paga. (Bras-net, SP)
As aparências enganam. (RJ)
As melhores essências estão nos menores frascos. (RJ)
Atos falam mais que palavras. (RJ)
Baiano burro nasce morto. (Bras-net, BA)
Bicho ruim não morre. (PI)
Brincadeira tem hora. (Bras-net, SP)
Cachorro mordido por cobra tem medo de lingüiça. (Bras-net, MG)
Cão que ladra não morde. (Bras-net, SP)
Cada cabeça uma sentença. (RJ)
Cada louco com a sua mania. (RJ)
Cada macaco no seu galho. (RJ)
Cada um por si, Deus por todos. (SP)
Cada um puxa a brasa pra sua sardinha. (RJ)
Cajueiro doce é que leva pedrada. (RN)
Casa de ferreiro, espeto de pau. (RJ)
Cesteiro que faz um cesto, faz um cento. (GO)
Conhece-se o marinheiro, no meio da tempestade. (SE)
Dança-se, conforme a música. (RJ)
De grão em grão a galinha enche o papo. (Bras-net, SP)
De boa inteção o inferno está cheio. (RJ)
De médico e de louco todos nós temos um pouco. (RJ)
De pensar morreu um burro. (RJ)
Depois da tempestade vem a bonança. (RJ)
Desgraça pouca é bobagem. (RJ)
Deus ajuda quem cedo madruga. (MS)
Deus dá o frio conforme o cobertor. (RJ)
Deus escreve o certo, por linhas tortas. (RJ)
Deus não dá asas à cobra. (RJ)
Devagar com o andor, que a santa é de barro! (RJ)
Devagar se vai ao longe. (RJ)
Diga-me com quem andas que eu te direi tu quem és. (Bras-net, SC)
Dois bicudos não se beijam. (RJ)
Dor de barriga não dá uma vez só. (Bras-net, SP)
Dos males, o menor. (RJ)
É melhor prevenir, que remediar. (RJ)
É melhor um jumento que me carregue, que um cavalo que me derrube. (Bras-net, SP)
Em boca fechada não entra mosca.
Em briga de marido e mulher não se mete a colher. (RJ)
Em casa de enforcado, não se fala em corda. (RJ)
Em cavalo dado, não se olham os dentes. (RJ)
Em mulher, não se bate nem com uma flor. (RJ)
Em Roma, como os romanos. (Bras-net, SP)
Em terra de cegos, que tem olho é rei. (Bras-net, SP)
Em time que está vencendo, não se mexe. (Bras-net, SP)
Errando se aprende. (RJ)
Errar é humano, persistir no erro é burrice. (RJ)
Faça o bem sem olhar a quem. (RJ)
Faça o que eu digo, mas não faça o que eu faço. (RJ)
Ficar com a pulga atrás da orelha. (Bras-net, SP)
Filho de peixe peixinho é. (Bras-net, SP)
Galinha velha da bom caldo, mas franga nova faz galo velho cantar. (Bras-net, SP)
Gato escaldado tem medo de água fria. (Bras-net, SP)
Gosto não se discute. (RJ)
Há mal que vem pra bem. (MS)
Há sempre um chinelo velho para um pé cansado. (Bras-net, SP)
Isso é conversa para boi dormir. (Bras-net, MS)
Jogar verde pra colher maduro. (Bras-net, SP)
Ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão. (Bras-net, SP)
Laranja madura, na beira da estrada, tá bichada, oh Zé, ou tem marimbondo no pé. (Bras-net, SP)
Levanta, sacode a poeira e dá a volta por cima. (Bras-net, SP)
Macaco que muito pula leva chumbo. (Bras-net, SP)
Mais agitado que siri na lata. (Bras-net, SP)
Mais apertado do que sardinha em lata. (Bras-net, SP)
Mais feio que briga de foice na escuridão. (Bras-net, RJ)
Mais perdido do que cachorro em dia de mudança. (Bras-net, SP)
Mais perdido do que cego em tiroteio. (Bras-net, RJ)
Mais por fora que umbigo de vedete. (Bras-net, SP)
Mais vale estrada velha que vereda nova. (AL)
Mais vale ler um homem que cem livros. (RJ)
Mais vale um amigo na praça, do que dinheiro em banco. (RJ)
Mais vale um gosto do que um vintém no bolso. (RJ)
Mais vale um mau acordo do que uma boa questão. (Bras-net, SP)
Mais vale um pássaro na mão do que dois voando. (RJ)
Matar dois coelhos, com uma só cajadada só. (Bras-net, SP)
Melhor perder um minuto na vida do que a vida em um minuto. (Bras-net, SP)
Melhor prevenir que remediar. (Bras-net, SP)
Mentira tem pernas curtas. (RJ)
Merda quanto mais se mexe mais fede. (Bras-net, RJ)
Mineiro trabalha em silêncio. (MG)
Mulher e fotografia só se revelam no escuro. (Bras-net, SP)
Na boca de quem não presta, quem é bom não tem valia. (PE)
Nada como um dia após o outro. (RJ)
Não adianta chorar o leite derramado. (Bras-net, SP)
Não adianta tampar o sol com a peneira. (RJ)
Não ata nem desata. (MS)
Não cante vitória antes do tempo. (RJ)
Não deixe pra amanhã o que se pode fazer hoje. (RJ)
Não embarque em canoa furada. (Bras-net, SP)
Não há bem que sempre dure, nem mal que nunca se acabe. (RJ)
Não há carne sem osso, nem farinha sem caroço. (CE)
Não há manjar que não enfastie, nem vício que não enfade. (PI)
Não se cospe no prato em que se come. (RJ)
Não cutucar a onça com a vara curta. (Bras-net, RJ)
Não se dá murro em ponta de faca. (RJ)
Não se pode chupar cana e assobiar ao mesmo tempo. (PE)
Não se troca o certo pelo duvidoso. (RJ)
Necessidade aguça o engenho. (PE)
Nem fode, nem sai de cima. (Bras-net, SP)
Nem tanto ao céu, nem tanto à terra. (RJ)
Nem tudo que reluz é ouro. (RJ)
Ninguém é insubstituível. (RJ)
Ninguém nasce sabendo. (RJ)
Nunca diga desta água não beberei. (RJ)
O que passou, passou. (RJ)
O barato sai caro. (RJ)
O bom filho à casa torna. (RJ)
O corno é sempre o último a saber. (Bras-net, SP)
O feitiço sempre vira contra o feiticeiro. (RJ)
O fim justifica os meios. (SP)
O futuro a Deus pertence. (RJ)
O hábito é uma segunda natureza. (SP)
O homem põe, Deus dispõe. (RJ)
O lobo perde o pêlo, mas não perde o vício. (BA)
O melhor da festa é esperar por ela. (RJ)
O olho do dono é que engorda o porco. (MG)
O pão do pobre cai sempre com a manteiga pra baixo.
O pior cego é aquele que não quer ver. (Bras-net, SP)
O pouco com Deus é muito, o muito sem Deus é nada. (MG)
O que é bom, dura pouco. (RJ)
O que é do hômi, o bicho não cômi. (GO)
O que é que tem o cu a ver com as calças? (Bras-net, RJ)
O que não mata, engorda. (RJ)
O que os olhos não vêem o coração não sente. (Bras-net, SP)
O que seria do roxo se todos gostassem do amarelo? (RJ)
O que vem de baixo não atinge! (Bras-net, SP)
O Sol nasce pra todos. (SC)
Os cães ladram e a caravana passa. (Bras-net, SP)
Os incomodados que se mudem. (RJ)
Paciência tem limites. (RJ)
Palavra de rei não volta atrás. (RJ)
Pão, pão, queijo, queijo. (RJ)
Para bom entendedor, meia palavra basta. (Bras-net, SP)
Pau que nasce torto morre torto. (Bras-net, BA)
Pedra que rola não cria limo. (RJ)
Periquito come o milho, papagaio leva a fama. (Bras-net, SP)
Peru é que morre na véspera. (RJ)
Pimenta no cu dos outros é refresco. (Bras-net, SP)
Pior a emenda que o soneto. (RJ)
Pisar em ovos. (Bras-net, SP)
Pisar na bola. (Bras-net, RJ)
Pode vir quente que eu estou fervendo. (Bras-net, SP)
Por trás de um grande homem, há sempre uma grande mulher. (Bras-net, SP)
Pra Deus, nada é impossível. (RJ)
Presente de grego. (Bras-net, SP)
Promessa é dívida. (RJ)
Quando a esmola é muita, até o santo desconfia. (RJ)
Quem ama o feio, bonito lhe parece. (RJ)
Quem avisa, amigo é. (RJ)
Quem cala, consente. (RJ)
Quem canta, seus males espanta. (RJ)
Quem casa quer casa. (RJ)
Quem cochicha, o rabo espicha. (RJ)
Quem com ferro fere, com ferro será ferido. (RJ)
Quem conta um conto, aumenta um ponto. (RJ)
Quem cospe pra cima, na cara lhe cai. (PE)
Quem dá aos pobres, empresta a Deus. (RJ)
Quem desdenha, quer comprar. (RJ)
Quem disso cuida, disso usa. (Bras-net, SP)
Quem diz o que quer, ouve o que não quer. (RJ)
Quem é vivo, sempre aparece. (RJ)
Quem escuta, o rabo encurta. (MG)
Quem foi rei, nunca perde a majestade. (RJ)
Quem muito quer saber, mexerico quer fazer. (RJ)
Quem muito se abaixa, o cu aparece. (Bras-net, SP)
Quem não arrisca, não petisca. (RJ)
Quem não chora, não mama. (RJ)
Quem não deve, não teme. (RJ)
Quem não se comunica, se trumbica. (RJ)
Quem não tem cão, caça com gato. (RJ)
Quem não tem colírio, usa óculos escuros. (Bras-net, SP)
Quem nasce para tostão não chega a milhão. (MS)
Quem os meus filhos beija, a minha boca adoça. (RJ)
Quem paga adiantado, é sempre mal servido. (GO)
Quem planta vento, colhe tempestade. (RJ)
Quem procura, acha. (RJ)
Quem quiser emendar o mundo, comece por si. (RJ)
Quem ri por último ri melhor. (Bras-net, SP)
Quem se avexa, come cru. (BA)
Quem tem boca, vai a Roma. (RJ)
Quem trabalha de graça é relógio. (Bras-net, SP)
Quem tudo quer, tudo perde. (RJ)
Quem vê cara, não vê coração. (RJ)
Quem viver, verá. (MS)
Querer é poder. (RJ)
Rei morto, rei posto. (RJ)
Ri melhor, quem ri por último. (RJ)
Roma não foi feita num dia. (RJ)
Roupa suja se lava em casa. (RJ)
Ruim com ele, pior sem ele. (RJ)
Saco vazio não para em pé. (Bras-net, SP)
Santo de casa não faz milagres. (RJ)
Sapo de fora não chia. (MS)
Sapo não pula por boniteza, mas por precisão. (CE)
Se conhece o marinheiro, no meio da tempestade. (SE)
Se correr o bicho pega, se ficar o bicho come. (Bras-net, RJ)
Se Maomé não vai a montanha, a montanha vai a Maomé. (Bras-net, SP)
Se morrer é descanso, quero morrer cansado. (Bras-net, RJ)
Se quer conhecer o vilão, meta-lhe a vara na mão. (MG)
Seguro morreu de velho. (RJ)
Seja dono da sua boca, para não ser escravo de suas palavras! (Bras-net, SP)
Só se dá valor ao que se tem, depois que se perde. (RJ)
Sorrir é o melhor remédio. (Bras-net, SP)
Tal pai, tal filho. (RJ)
Tamanho não é documento. (RJ)
Tempo é dinheiro. (Bras-net, SP)
Um dia é da caça, outro do caçador. (RJ)
Um é pouco, dois é bom, três é demais. (RJ)
Um erro não justifica o outro. (RJ)
Um homem prevenido vale por dois. (RJ)
Uma andorinha só não faz verão. (RJ)
Uma mão lava a outra e as duas lavam o rosto. (Bras-net, SP)
Uma vela a Deus, outra ao diabo. (Bras-net, BA)
Vai com Deus. (Bras-net, RJ)
Várias cabeças pensam melhor do que uma. (Bras-net, SP)
Vaso ruim não quebra. (RJ)
Veja de perto pra contar o certo. (RJ)
Vivendo e aprendendo. (PE)
Vou te mostrar com quantos paus se faz uma canoa! (RJ)

Nessun commento: